قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1111

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

ترجمه

حسن واسطی به ما حدیث کرد و گفت: مفضل بن فضاله به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از انس بن مالک — رضي الله عنه — که گفت: هرگاه پیامبر ﷺ پیش از آنکه خورشید از وسط آسمان بگذرد (زوال یابد) سفر می‌کردند، نماز ظهر را تا وقت عصر به تأخیر می‌انداختند و سپس آن دو را با هم جمع می‌کردند؛ و اگر خورشید زوال یافته بود، ابتدا نماز ظهر را می‌خواندند و سپس سوار مرکب خود می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سفر، نماز ظهر را که پیش از نیمروز حرکت می‌کرد، تا وقت عصر به تأخیر می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

عصر

نماز واجب بعدازظهر.

جمع میان دو نماز

خواندن دو نماز در یک وقت؛ در اینجا نماز ظهر و عصر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند وقتی سفرش پیش از نیمروز آغاز می‌شود، نماز ظهر و عصر را با هم بخواند: پیامبر ﷺ نماز ظهر را به تأخیر می‌انداخت و در سفر هر دو نماز را می‌خواند. اگر حرکت پس از نیمروز آغاز می‌شد، ابتدا نماز ظهر را می‌خواند و سپس راه می‌افتاد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و شیوهٔ دقیق جمع میان نمازها اختلاف دارند؛ این روایت دلیلی بر وجود این رخصت در سفر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز در سفر برنامه‌ریزی کنید و از رخصت مجاز برای خواندن نماز ظهر و عصر با هم بهره ببرید.
  2. اگر پس از نیمروز حرکت می‌کنید، پیش از راه‌افتادن نماز ظهر را بخوانید.
  3. در زمینهٔ شرایط جمع میان نمازها، از راهنمایی یک عالم معتبر یا مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.