قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1112

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: مفضّل بن فضاله برای ما از عقیل، از ابن شهاب، از انس بن مالک روایت کرد که: هرگاه رسول خدا ﷺ پیش از آنکه خورشید از وسط آسمان بگذرد (زوال یابد) به سفر می‌رفتند، نماز ظهر را تا وقت عصر به تأخیر می‌انداختند، سپس توقف می‌کردند و آن دو نماز را با هم جمع می‌نمودند. اما اگر پیش از حرکت ایشان خورشید زوال می‌یافت، ابتدا نماز ظهر را اقامه می‌کردند و سپس سوار بر مرکب می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر، بسته به زمان حرکت، می‌توان نماز ظهر را با نماز عصر جمع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجبِ میانهٔ روز.

عصر

نماز واجبِ بعدازظهر.

جمع میان نمازها

گزاردن دو نماز در وقت یکی از آن دو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نماز ظهر و عصر را جمع کند: اگر پیامبر ﷺ پیش از نیمروز حرکت می‌کرد، نماز ظهر را تا وقت عصر به تأخیر می‌انداخت؛ و اگر پس از گذشتن خورشید از نقطهٔ اوج حرکت می‌کرد، نخست نماز ظهر را می‌خواند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات جمع میان نمازها در سفر اختلاف دارند؛ این روایت انعطاف‌پذیری مجاز را نشان می‌دهد و انتخاب زمان را به برنامهٔ سفر پیوند می‌زند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، نمازهایت را با توجه به وقت نمازها برنامه‌ریزی کن و زمان حرکت را در نظر بگیر.
  2. اگر برنامهٔ سفر ادای نماز را دشوار می‌کند، احکام اسلامی طبق شرایط مقرر اجازهٔ جمع میان نمازها را می‌دهد.
  3. نماز را ترک نکن: پیش از حرکت آن را بخوان یا هرگاه مجاز باشد، در سفر میان نمازها جمع کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.