قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1114

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عُیَینه از زُهری، و او از اَنَس رضی الله عنه روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ از اسب افتادند و پهلوی راست ایشان خراش برداشت یا مجروح شد. پس به عیادتشان رفتیم. چون وقت نماز فرا رسید، ایشان نشسته نماز خواندند و ما نیز نشسته نماز خواندیم. آن حضرت فرمودند:

«همانا امام بدین منظور قرار داده شده است که به او اقتدا شود؛ پس هرگاه تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ هرگاه به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید؛ هرگاه سر بلند کرد، شما نیز سر بلند کنید؛ و هرگاه گفت: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز جماعت، امام در اعمال نماز پیروی می‌شود و نمازگزاران همراه او حرکت می‌کنند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از اسب افتاد و پهلوی راستش آسیب دید. هنگام عیادت، وقت نماز فرا رسید؛ ایشان نشسته نماز خواند و حاضران نیز از او پیروی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که آغازگر یک عمل نماز است.

رَبَّنا و لَکَ الحَمد

«پروردگارا، ستایش از آنِ توست»؛ ذکری که پس از برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مؤمن در اعمال نماز از امام پیروی می‌کند و بر او پیشی نمی‌گیرد. عبارت «امام برای آن گمارده شده است که از او پیروی شود» راهنمایی کلی برای نماز جماعت است. روایت همچنین نقل می‌کند که حاضران هنگامی که پیامبر ﷺ نشسته امامت می‌کرد، نشسته نماز خواندند؛ عالمان این وضعیت را همراه با روایات دیگر دربارهٔ امام نشسته و حالت نمازگزاران بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پس از آنکه امام عمل مربوط را آغاز کرد، همراه او حرکت کنید.
  2. به سخنان امام با دقت گوش دهید و در زمان‌های مقرر پاسخ دهید.
  3. با احترام از امام پیروی کنید و در هیچ‌یک از اعمال نماز بر او پیشی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.