قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1115

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3حُسَيْنٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد و گفت: روح بن عباده به ما خبر داد، حسین به ما خبر داد، از عبدالله بن بریده، از عمران بن حصین رضی الله عنه که او از پیامبر خدا ﷺ پرسید. اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالصمد به ما خبر داد و گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: حسین از ابن بریده برای ما حدیث کرد و گفت: عمران بن حصین برایم حدیث کرد — در حالی که دچار بواسیر بود — و گفت: از رسول خدا ﷺ درباره نماز خواندن مرد در حالت نشسته پرسیدم. پس ایشان فرمودند:

«اگر ایستاده نماز بخواند بهتر است، و هر کس نشسته نماز بخواند نصف پاداش ایستاده را دارد، و هر کس خوابیده نماز بخواند نصف پاداش نشسته را دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نشسته یا درازکش نماز می‌خواند، پاداش کمتری از کسی می‌گیرد که ایستاده نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خواندن نشسته

به‌جای ایستاده، نماز را در حالت نشسته به‌جا آوردن.

نماز خواندن درازکش

نماز را در حالی که فرد دراز کشیده است به‌جا آوردن.

بواسیر

عارضه‌ای دردناک که در روایت مربوط به عمران بن حصین ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای کسی که توانایی دارد، اصل در نمازهای واجب ایستاده نماز خواندن است. کسی که به‌سبب بیماری یا ناتوانی نمی‌تواند بایستد، نشسته نماز می‌خواند؛ و اگر آن هم ممکن نباشد، درازکش نماز می‌خواند. بنا بر توضیح عالمان، نصف بودن پاداش دربارهٔ کسی است که بدون عذر معتبر، با وجود توانایی بر حالتی کامل‌تر، نشسته یا درازکش نماز می‌خواند. کسی که به‌دلیل محدودیتی معتبر نشسته نماز می‌خواند، به‌خاطر بهره‌گرفتن از رخصت مقرر سرزنش نمی‌شود؛ روایت‌های دیگر روشن می‌کنند که ممکن است پاداش عادتی نیک در هنگام بیماری نیز برای فرد محفوظ بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برای نماز واجب توانایی ایستادن داری، ایستاده نماز بخوان.
  2. هنگام بیماری یا ناتوانی جسمی، در حالتی نماز بخوان که از عهده‌اش برمی‌آیی.
  3. اگر دربارهٔ حالت نمازت تردید داری، از امام یا عالم مورداعتماد راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.