Sahih al-Bukhari، حدیث 1116
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
ابو معمر به ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث به ما حدیث کرد و گفت: حسین مُعَلِّم به ما حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، که عمران بن حصین — و او مردی مبتلا به بواسیر بود — و ابو معمر یک بار از عمران روایت کرد که گفت: از پیامبر ﷺ درباره نماز خواندن مرد در حالت نشسته پرسیدم. پس ایشان فرمودند:
«هر کس ایستاده نماز بخواند، بهتر است؛ و هر کس نشسته نماز بخواند، نصف پاداش ایستاده را دارد؛ و هر کس خوابیده نماز بخواند، نصف پاداش نشسته را دارد.» ابوعبدالله گفت: منظور من از «خوابیده» در اینجا، درازکشیده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که نمیتواند بایستد، میتواند نشسته یا درازکش نماز بخواند.
حالتی از نماز که فرد در بخشهایی که ایستادن در آنها واجب است، راست میایستد.
نماز خواندن بهصورت نشسته هنگامی که فرد ایستاده نماز نمیخواند.
طبق توضیح امام بخاری، مقصود در اینجا درازکشیدن به پهلو است.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که برای کسی که توانایی دارد، ایستاده نماز خواندن برتر است. کسی که بهدلیل بیماری یا عذر معتبر دیگری نمیتواند بایستد، نشسته نماز میخواند؛ و کسی که حتی نمیتواند بنشیند، درازکش نماز میخواند. ذکر نصف پاداش، دربارهٔ پاداش کسی است که بدون عذر معتبر، حالت پایینتری را برای نماز انتخاب میکند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق این معافیت بحث کردهاند، اما میپذیرند که ناتوانی یا دشواری شدید، اتخاذ حالتی متناسب با توان فرد را برای نماز موجه میسازد.
- اگر توانایی داری، ایستاده نماز بخوان؛ و هنگام بیماری، حالت نشسته یا درازکشِ مجاز را انتخاب کن.
- درد یا دشواری شدید جسمی را در نظر بگیر و متناسب با توانت نماز بخوان.
- بدون در نظر گرفتن وضعیت سلامت فرد، دربارهٔ حالت نماز او قضاوت نکن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.