قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1117

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از عبدالله، از ابراهیم بن طهمان، که گفت: حسین مکتب برایم حدیث کرد، از ابن بریده، از عمران بن حصین رضی الله عنه که فرمود:

«من دچار بواسیر بودم، پس از پیامبر ﷺ درباره نماز پرسیدم. ایشان فرمودند: 'ایستاده نماز بخوان، و اگر نتوانستی نشسته بخوان، و اگر آن را هم نتوانستی به پهلو خوابیده نماز بخوان.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نمی‌تواند ایستاده نماز بخواند، نشسته یا به پهلو خوابیده نماز می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

عمران بن حصین گفت که به بواسیر مبتلا بود و از پیامبر ﷺ پرسید چگونه نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بواسیر

رگ‌های خونی متورم در اطراف مقعد که ممکن است درد یا ناراحتی ایجاد کنند.

خوابیدن به پهلو

هنگامی که به‌دلیل بیماری ایستادن و نشستن ممکن نباشد، به پهلو دراز کشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز به اندازه توان انجام می‌شود: اگر ممکن است ایستاده، در غیر این صورت نشسته و اگر آن هم ممکن نیست، به پهلو خوابیده. چهار مذهب فقهی اهل سنت این آسان‌گیری را در صورت ناتوانی می‌پذیرند؛ تشخیص ناتوانی به میزان دشواری و خطر آسیب بستگی دارد. هرکس نتواند حرکتی را انجام دهد، سایر اجزای نماز را تا حد توان انجام می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که توانایی داری ایستاده نماز بخوان؛ هنگام بیماری حالتی را انتخاب کن که از عهده‌اش برمی‌آیی.
  2. اگر نمی‌توانی بایستی، نشسته نماز بخوان؛ اگر آن هم ممکن نیست، به پهلو خوابیده نماز بخوان.
  3. اگر ناراحتی ادامه دارد، از عالمی آگاه بپرس چگونه اعمال نماز را به اندازه توانت انجام دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.