نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1122

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: معمر به ما خبر داد. و محمود به من حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر به ما خبر داد، از زهری، از سالم، از پدرش — رضي الله عنه — که فرمود: در دوران حیات پیامبر ﷺ هرگاه کسی خوابی می‌دید، آن را برای رسول خدا ﷺ تعریف می‌کرد. من نیز آرزو داشتم خوابی ببینم تا آن را برای رسول خدا ﷺ بازگو کنم. در آن زمان جوانی بودم و در عصر رسول خدا ﷺ در مسجد می‌خوابیدم. شبی در خواب دیدم که گویی دو فرشته مرا گرفتند و به سوی دوزخ بردند. ناگهان دیدم که دوزخ مانند چاهی ساخته شده و دو شاخ دارد و در آن مردمی هستند که آنان را می‌شناسم. شروع کردم به گفتن:

«به الله پناه می‌برم از آتش.» راوی گفت: سپس فرشته‌ای دیگر با ما روبرو شد و به من گفت: «نترس.» پس این خواب را برای حفصه تعریف کردم و حفصه آن را برای رسول خدا ﷺ نقل کرد. ایشان فرمودند: «عبدالله مرد بسیار خوبی است، ای کاش شب‌ها نماز می‌خواند!» پس از آن عبدالله شب‌ها جز اندکی نمی‌خوابید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن عمر را به نماز شب تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی‌ای که شخص در شب می‌خواند.

رؤیا

خواب؛ در اینجا خوابی که عبدالله برای حفصه تعریف کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب عملی مستحب و شایسته است و پند نیکو می‌تواند کسی را به عبادت ترغیب کند. سخنان پیامبر ﷺ از خصلت‌های عبدالله می‌ستاید و هم‌زمان او را به فرصتی برای ژرف‌تر کردن عبادتش توجه می‌دهد. خواب به‌تنهایی منبع یک حکم دینی نیست؛ محور پند پیامبرانه، تشویق به نماز شب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نمازی شبانه و در حد توان آغاز کن، حتی اگر فقط دو رکعت نماز مستحبی باشد.
  2. به کسی که به او اعتماد داری فرصت بده تا با مهربانی عبادت را به تو یادآوری کند.
  3. بگذار خواب تو را به کارهای نیک برانگیزد، اما احکام دینی را بر قرآن و روایات معتبر استوار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.