نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1123

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروه به من خبر داد که عایشه (رضی الله عنها) به او اطلاع داد که رسول خدا ﷺ یازده رکعت نماز می‌خواندند؛ این شیوه همیشگی نماز ایشان بود. ایشان در سجده چنان طولانی می‌ماندند که یکی از شما می‌توانست پنجاه آیه بخواند پیش از آنکه سر مبارکشان را بلند کنند. همچنین پیش از نماز صبح دو رکعت سنت می‌خواندند و سپس تا آمدن منادیِ نماز، بر پهلوی راست خود دراز می‌کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یازده رکعت نماز گزارد و برای سجده‌هایش زمان زیادی اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سجده

حالتی که نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

فجر

نماز واجبی که با طلوع سپیده‌دم فرا می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای نشان دادن طولانی بودن نمازهای شب پیامبر ﷺ و توجه ایشان به آرامش و طمأنینه در نماز استفاده می‌کنند. همچنین از آن نتیجه می‌گیرند که دو رکعت سنت پیش از نماز واجب فجر خوانده می‌شد. شمار یادشده بیانگر عمل همیشگی ایشان است؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز از تنوع در نماز شب گزارش می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را با توجه بخوانید و برای سجده‌ها شتاب نکنید.
  2. اگر توان دارید، بر دو رکعت سنت پیش از فجر پایبند باشید.
  3. در عبادت فقط به شمار رکعت‌ها توجه نکنید؛ آرامش و اخلاص را نیز در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.