نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1125

روایت‌شده توسط Jundab ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundab ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما خبر داد، از اسود بن قیس، از جندب بن عبدالله رضی الله عنه که گفت: جبرئیل علیه‌السلام در آمدن نزد پیامبر ﷺ تأخیر کرد، آنگاه زنی از قریش گفت:

«شیطان او را رها کرده است.» سپس این آیات نازل شد: {سوگند به روشنایی روز، * و شب آنگاه که آرام گیرد، * که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم قرار نداده است.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله در زمانی که وحی برای مدتی قطع شده بود، پیامبر ﷺ را تسلی داد.

پیشینه و سبب بیان

وقتی جبرئیل ﷺ مدتی نزد پیامبر ﷺ نیامد، زنی از قریش گفت که شیطانش او را رها کرده است. پس از آن، آیات آغازین سورهٔ ضحی برای تسلی و ردّ این سخن نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

وحی

پیام الله که به پیامبرش ابلاغ می‌شود.

سورهٔ ضحی

سوره‌ای که با سوگند به روشنایی صبح و شب آرام آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیات را با تسلی‌ای که الله به پیامبر ﷺ داد و ردّ تمسخر قریش مرتبط می‌دانند. توقف موقت وحی به این معنا نبود که الله پیامبرش را رها کرده یا از او ناخشنود بوده است؛ برعکس، آیات بر توجه و عنایت الله به او تأکید می‌کنند. این روایت همچنین می‌آموزد که سخن توهین‌آمیز دربارهٔ پیامبر، صرفاً به‌سبب وقفهٔ موقت در نزول وحی، حقیقت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دوره‌ای که در آن پاسخی یا گشایشی احساس نمی‌کنی، نتیجه‌گیری قطعی نکن؛ به الله اعتماد داشته باش.
  2. به سخنان آزاردهنده با شکیبایی پاسخ بده و به آنچه الله حقیقتاً نازل کرده پایبند بمان.
  3. هرگاه خواستی عنایت و رحمت الله را به یاد آوری، سورهٔ ضحی را بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.