نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1126

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری، او از هند بنت حارث، و او از ام سلمه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ شبی بیدار شدند و فرمودند:

«سبحان الله! چه بسیار فتنه‌هایی که امشب نازل شد و چه بسیار گنجینه‌هایی که گشوده گردید! چه کسی بانوان اهل حجره‌ها را بیدار می‌کند؟ بسا زنانی که در دنیا لباس بر تن دارند، ولی در آخرت برهنه خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام فتنه‌ها، شبانه مردم را به نماز بیدار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا وضعیتی که ایمان و پایداری انسان را می‌آزماید.

گنج‌ها

چیزهای ارزشمندی که خداوند عطا یا آشکار می‌کند؛ متن مشخص نمی‌کند منظور دقیقاً چیست.

در این دنیا پوشیده و در آخرت برهنه

هشداری است که لباس ظاهری از پاسخ‌گویی محافظت نمی‌کند؛ آنچه اهمیت دارد کردار و اخلاص است.

برداشت‌های عالمان

فراخواندن ساکنان اتاق‌ها برای بیدارشدن نشان می‌دهد که نماز و هوشیاری می‌تواند در خانواده مسئولیتی مشترک باشد. عالمان هشدار دربارهٔ پوشش را تشویقی به حیا و پرهیزگاری دانسته‌اند، نه داوری دربارهٔ زنی خاص. این حدیث تشویق می‌کند هنگام آزمایش‌ها خدا را یاد کنیم و نماز شب بخوانیم؛ اما واجب نمی‌کند که هر شب دیگران را بیدار کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به یاد خدا اختصاص دهید و هنگام آزمایش‌ها از او پایداری بخواهید.
  2. اگر مناسب است، با مهربانی یکی از اعضای خانواده را به نماز شب یادآوری کنید، بی‌آنکه آن را واجب جلوه دهید.
  3. حیا و اخلاص را بر خودنمایی ظاهری ترجیح دهید و برای پاسخ‌گویی در آخرت آماده باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.