نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1131

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد که عمرو بن اوس به او خبر داد که عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) به او اطلاع داد که رسول الله ﷺ به وی فرمودند:

«محبوب‌ترین نماز نزد الله، نماز داوود علیه‌السلام است و محبوب‌ترین روزه نزد الله، روزه داوود است. او نیمی از شب را می‌خوابید، یک‌سوم آن را به عبادت برمی‌خاست و یک‌ششم پایانی را دوباره می‌خوابید؛ و یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het gebed en vasten van Dawud combineren aanbidding met rust en regelmaat.

توضیح واژه‌های دشوار
Gebed van Dawud

Een nachtindeling waarbij Dawud een deel van de nacht sliep, een deel bad en daarna opnieuw sliep.

Om de dag vasten

Een vastenritme waarbij iemand één dag vast en de volgende dag niet.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet alleen om veelheid draait, maar ook om een evenwichtige en vol te houden regelmaat. De nachtindeling van Dawud laat zien dat gebed en slaap beide ruimte krijgen. Het om de dag vasten geldt als een voortreffelijke vrijwillige vorm, maar is geen verplichting voor iedere moslim.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies een bescheiden nachtgebed dat je op vaste momenten kunt volhouden.
  2. Bewaar voldoende tijd voor slaap, zodat aanbidding geen schade doet aan je dagelijkse verantwoordelijkheden.
  3. Wie vrijwillig wil vasten, kan een vastendag afwisselen met een dag waarop hij eet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.