نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1130

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مِسْعَرٌ
  3. 3زِيَادٍ
  4. 4الْمُغِيرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: مسعر برای ما حدیث کرد، از زیاد، که گفت: شنیدم مغیره رضی الله عنه می‌فرمود:

«همانا پیامبر ﷺ چنان در نماز می‌ایستاد که پاهای یا ساق‌های مبارکش ورم می‌کرد. بدو گفته شد (چرا این‌گونه به خود سختی می‌دهید؟) پس فرمودند: «آیا بنده‌ای سپاسگزار نباشم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با نماز طولانی در شب، خداوند را سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ سپاسگزار

کسی که خداوند را به خاطر نعمت‌هایش می‌شناسد و او را عبادت می‌کند.

نماز شب

نماز مستحبی که پس از نماز واجب عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که عبادت از روی سپاسگزاری انگیزه‌ای ارزشمند است و نماز مستحبی شب از جلوه‌های ویژهٔ بندگی به شمار می‌رود. این حدیث به تلاش و کوشش تشویق می‌کند، اما به‌طور کلی لازم نمی‌داند که انسان آن‌قدر نماز بخواند که به خود آسیب برساند؛ عبادت باید متناسب با توان و مسئولیت‌های فرد باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به سپاس آگاهانه از خداوند با نماز، دعا یا کارهای نیک اختصاص دهید.
  2. با مقدار قابل‌تحملی از نماز شب آغاز کنید و بدون فرسودن خود بر آن پایدار بمانید.
  3. بگذارید عبادت از محبت و سپاسگزاری سرچشمه بگیرد، نه فقط از عادت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.