نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1137

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — فرمود: مردی پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ! نماز شب چگونه است؟» ایشان فرمودند: «دو رکعت دو رکعت؛ پس هرگاه بیم آن داشتی که صبح فرا رسد، با یک رکعت وتر بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب در نمازهای دو رکعتی خوانده می‌شود و با وتر پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت دو رکعت

نماز شب را در نمازهای جداگانهٔ دو رکعتی بخوانید و هر نماز را با سلام پایان دهید.

وتر

نمازی با شمار رکعت فرد که نماز شب با آن پایان می‌یابد؛ در اینجا یک رکعت ذکر شده است.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت «دو رکعت دو رکعت» چنین برداشت می‌کنند که نماز شب معمولاً در واحدهای دو رکعتی خوانده می‌شود و با وتر پایان می‌یابد. متن، یک رکعت را برای پایان نماز ذکر می‌کند. مذاهب فقهی همچنین شیوه‌های معتبر گوناگونی را برای خواندن وتر بررسی می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که لازم نیست نماز شب به‌صورت یک نماز پیوسته خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را در نمازهای منظمِ دو رکعتی بخوانید.
  2. نماز شب خود را با وتر پایان دهید، حتی اگر فقط یک رکعت بخوانید.
  3. نمازتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که پیش از طلوع صبح آن را به پایان برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.