نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1141

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد بن جعفر از حمید برایم نقل کرد که او انس رضی الله عنه را شنیده است که می‌گفت:

«رسول الله ﷺ گاهی در ماه چندان روزه نمی‌گرفتند که گمان می‌کردیم دیگر در آن ماه روزه نخواهند گرفت، و گاهی چندان روزه می‌گرفتند که گمان می‌کردیم در آن ماه اصلاً افطار نخواهند کرد. و اگر شب‌ها ایشان را در حال نماز دیدن می‌خواستی، حتماً می‌دیدی؛ و اگر در حال خواب دیدن می‌خواستی، آن را نیز می‌دیدی.» سلیمان و ابوخالد احمر نیز این روایت را از حمید تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه، نماز شب و استراحت را با اعتدال میان خود تقسیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌نگرفتن

یک روز روزه نگرفتن؛ روایت به دوره‌هایی اشاره دارد که پیامبر ﷺ روزه نمی‌گرفت.

نماز شب

نماز مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که روزه مستحبی و نماز شب می‌توانند با تناوب و استراحت همراه باشند. مشاهده انس دوره‌های گوناگون را توصیف می‌کند؛ این روایت فرمان نمی‌دهد که هر ماه پیوسته روزه بگیرید یا هر شب نماز بخوانید. این برداشت با رهنمود کلی اهل سنت هماهنگ است که عبادت مستحبی را پیوسته انجام دهید، بی‌آنکه خود را بیش از توان به زحمت اندازید.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی‌ای را برگزینید که بتوانید مرتب ادامه دهید، نه برنامه‌ای طاقت‌فرسا و ناپایدار.
  2. در کنار نماز و روزه، برای استراحت کافی و مسئولیت‌های روزمره نیز وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.