نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1142

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«وقتی یکی از شما می‌خوابد، شیطان بر پشت سر او سه گره می‌زند. بر هر گره می‌دمد و می‌گوید: شب طولانی است، پس بخواب. اگر بیدار شود و خدا را یاد کند، یک گره باز می‌شود؛ اگر وضو بگیرد، گره دوم باز می‌شود؛ و اگر نماز بخواند، گره سوم نیز باز می‌شود و بدین ترتیب صبحگاهان سرحال و خوش‌دل بیدار می‌گردد. در غیر این صورت، صبح را با دلی ناخوش و تنبلی آغاز می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد خدا، وضو و نماز شب به مؤمن کمک می‌کنند روز را با نشاط آغاز کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان برای آماده‌شدن جهت نماز انجام می‌دهد.

گره‌ها

تصویری از مانعی که شیطان می‌کوشد هنگام خواب ایجاد کند.

یاد خدا

نام بردن از خدا و رو کردن دل به سوی او، برای نمونه با دعا یا ستایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سه گره نماد مانعی معنوی‌اند و یاد خدا، وضو و نماز آن‌ها را گام‌به‌گام می‌گشایند. این روایت نماز شب را می‌ستاید و تشویق می‌کند که پس از بیدارشدن، یاد خدا را آغاز کنیم. این بیان تشویقی کلی است و نماز شب را به‌خودی‌خود واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بیدارشدن، پیش از پرداختن به کارهای روزانه، یاد خدا را آغاز کن.
  2. هرگاه توانستی وضو بگیر و نماز بخوان، حتی اگر نماز شبت کوتاه باشد.
  3. برنامهٔ شبانه‌ات را طوری تنظیم کن که به‌موقع بخوابی و برای عبادت راحت‌تر بیدار شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.