نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1144

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد و گفت: منصور برای ما حدیث کرد، از ابی وائل، او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که: نزد پیامبر ﷺ مردی ذکر شد و گفته شد: او تا صبح خوابید و برای نماز برنخاست. پس ایشان فرمودند: «شیطان در گوشش ادرار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که شب را در خواب سپری می‌کند و نماز را از دست می‌دهد، باید انضباط خود را در نماز تقویت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح شد

شب به پایان رسید و صبح دمید.

شیطان در گوش او ادرار کرده است

تصویری پرقدرت از تأثیر شیطان است که کسی را از نماز شب بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این سخن را هشداری شدید دربارهٔ ترک نماز شب از روی غفلت دانسته‌اند. این تصویر به تأثیر شیطان اشاره دارد، نه به حکمی literal دربارهٔ پاک‌سازی. نماز شب مستحبی بسیار سفارش شده است؛ اما این روایت آن را برای هر مسلمانی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهی برای نماز شب بیدار شوی، پیش از خواب لباس نماز و زنگ ساعتت را آماده کن.
  2. با تعداد رکعت‌هایی که برایت شدنی است آغاز کن و برنامهٔ ثابتت را به‌تدریج گسترش بده.
  3. اگر به‌سبب خواب نماز را از دست دادی، مسئولیت آن را بپذیر و آمادگی‌ات را برای شب بعد بهتر کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.