نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1152

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

ترجمه

عباس بن حسین برای ما حدیث کرد، مبشر برای ما حدیث کرد، از اوزاعی. و محمد بن مقاتل ابوالحسن به من خبر داد و گفت: عبدالله به ما خبر داد، اوزاعی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن ابی کثیر برایم حدیث کرد و گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عمرو بن عاص — رضی الله عنهما — برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالله! مانند فلانی مباش که شب‌ها به پا می‌خاست و نماز شب می‌خواند، اما سپس آن را رها کرد.» و هشام گفت: ابن ابی العشرین برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از عمر بن حکم بن ثوبان برایم حدیث کرد و گفت: ابوسلمه نیز همانند آن را برایم نقل کرد. و عمرو بن ابی سلمه نیز در روایت از اوزاعی با او موافقت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالله را از ترک عبادت شبانه‌ای که به‌طور منظم انجام می‌داد، برحذر می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی‌ای که شخص در طول شب می‌خواند.

عادت داشت

کاری را به‌طور منظم انجام می‌داد یا به آن خو گرفته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که استمرار در عبادت مستحبی ارزشمند است و انسان نباید خود را چنان به زحمت اندازد که سرانجام آن را ترک کند. هشدار روایت دربارهٔ ترک عادت ثابتِ شبانه است؛ نماز شب همچنان مستحب است و واجب نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، نماز شب را جزو عبادت‌های مستحب، خارج از نمازهای واجب، می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری از نماز شب مستحبی را انتخاب کنید که از عهده‌اش برمی‌آیید و به‌طور منظم ادامه دهید.
  2. اگر می‌خواهید عبادتتان را افزایش دهید، کم شروع کنید تا زود خسته نشوید و آن را رها نکنید.
  3. اگر به دلیلی موجه عبادت همیشگی‌تان قطع شد، هرگاه توانستید آن را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.