نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1151

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ‏.‏ فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از هشام بن عروه، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: زنی از قبیله بنی اسد نزد من بود که رسول الله ﷺ وارد شدند و پرسیدند:

«این کیست؟» گفتم: «فلان زن است که شب‌ها نمی‌خوابد.» سپس از نمازهایش سخن به میان آمد. پیامبر ﷺ فرمودند: «به اندازه توانایی خود عمل کنید، زیرا خداوند هرگز خسته نمی‌شود مگر آنکه شما خسته شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که عبادت را در حد توان خود پیوسته ادامه دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسد

قبیله‌ای عربی که آن زن به آن تعلق داشت.

آنچه از عهده‌اش برمی‌آیید

اعمالی که شخص می‌تواند به‌گونه‌ای انجام دهد که ادامه‌دادنی باشد.

خدا خسته نمی‌شود

خداوند از پاداش‌دادن به کارهای نیک بازنمی‌ایستد؛ خستگی برای انسان است، نه خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبیِ معتدل و منظم بهتر از تلاش سنگینی است که انسان را فرسوده و به رهاکردن عبادت وادار کند. سخن دربارهٔ پاداش خداوند به صفات انسانی در حق خدا اشاره ندارد، بلکه تأکید می‌کند تا وقتی مردم به عمل ادامه دهند، پاداش او قطع نمی‌شود. این راهنمایی کلی دربارهٔ عبادت مستحبی است؛ نمازهای واجب همچنان واجب‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت مستحبی، برنامه‌ای شدنی انتخاب کنید که حتی در روزهای پرمشغله هم بتوانید ادامه دهید.
  2. به‌جای آنکه ناگهان برنامه‌ای سنگین بر خود تحمیل کنید و فرسوده شوید، میزان تلاش خود را تدریجی افزایش دهید.
  3. اگر دیدید برنامهٔ مستحبی مانع کارهای شما می‌شود، آن را متناسب کنید، بی‌آنکه نمازهای واجب را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.