نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1153

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از ابوالعباس، که گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده است که تو شب را به نماز بیدار می‌مانی و روز را روزه می‌داری؟» گفتم: «بله، من چنین می‌کنم.» ایشان فرمودند: «اگر چنین کنی، چشمت ضعیف شود و جانت فرسوده گردد. همانا برای نفس تو حقی است و برای خانواده‌ات نیز حقی بر توست؛ پس گاهی روزه بدار و گاهی افطار کن (روزه نگیر)، و گاهی به نماز برخیز و گاهی بخواب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که عبادت را با استراحت و مسئولیت‌های خانوادگی متعادل کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
حق

مسئولیت یا حقی که نباید از آن غفلت کرد.

شب نماز بخوان و نیز بخواب

نماز شب بخوان، اما استراحت کافی هم داشته باش؛ عبادت را به فرسودگی تبدیل نکن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبی باید متعادل باشد و حق بدن و خانواده نیز محفوظ بماند. نماز شب و روزه اعمالی ارزشمندند، اما برنامهٔ عبادی‌ای که به فرسودگی یا کوتاهی در انجام وظایف بینجامد، با رهنمود پیامبرانه سازگار نیست. مذاهب فقهی، در چارچوب احکام خود، امکان تناوب میان روزه و نماز شب مستحبی با استراحت و غذا خوردن را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز و روزه برنامه‌ای عملی انتخاب کن که بتوانی مرتب ادامه‌اش دهی.
  2. خواب کافی را در برنامه بگنجان و به حقوق خانواده توجه کن.
  3. اگر عبادت مستحبی تو را فرسوده می‌کند یا مانع انجام وظایفت می‌شود، از میزان آن بکاه و تعادل را بازگردان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.