مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1156

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود:

«در زمان پیامبر ﷺ خواب دیدم که گویی تکه‌ای پارچه ابریشم ضخیم در دست دارم و هر جای بهشت را که آرزو می‌کردم، آن پارچه مرا به سوی آن پرواز می‌داد. همچنین دیدم که گویی دو نفر نزد من آمدند و خواستند مرا به دوزخ ببرند، اما فرشته‌ای با آنان روبرو شد و گفت: “نترس، او را رها کنید.” سپس حفصه یکی از خواب‌های مرا برای پیامبر ﷺ نقل کرد و ایشان فرمودند: “عبدالله مرد بسیار خوبی است، کاش شب‌ها نماز می‌خواند!” پس از آن، عبدالله رضی الله عنه پیوسته به نماز شب می‌پرداخت. صحابه نیز همواره خواب‌های خود را برای پیامبر ﷺ نقل می‌کردند که لیلة القدر در هفتمین شب از دهه آخر رمضان است. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: “می‌بینم که خواب‌هایتان درباره دهه آخر هماهنگ شده است؛ بنابراین هر کس در پی آن است، باید در دهه آخر جستجو کند.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از طریق رؤیایی به برپا داشتن نماز شب تشویق شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیبای ابریشمی

پارچه‌ای گران‌بها و درخشان که در رؤیا نماد چیزی والا بود.

تهجّد

نماز مستحبی‌ای که مسلمان در شب می‌خواند.

شب قدر

شب پربرکت و ارزشمندی که در ده شب پایانی رمضان جست‌وجو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رؤیای نیکو می‌تواند کسی را به کردار نیک برانگیزد، اما رؤیاها منبع مستقلی برای احکام دینی نیستند. پیامبر ﷺ با تشویقی مهربانانه ابن عمر را به نماز شب ترغیب کرد. اشاره به ده شب پایانی می‌آموزد که شب قدر را باید در این شب‌ها جست‌وجو کرد؛ ازاین‌رو مسلمانان به همه شب‌های این دوره توجه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی مناسب و قابل‌اجرا انتخاب کنید و چند رکعت نماز شب را به‌طور منظم بخوانید.
  2. شب قدر را با نماز بیشتر و یاد خدا در همه شب‌های دهه پایانی رمضان جست‌وجو کنید.
  3. دیگران را با مهربانی به عبادت تشویق کنید و تلاششان را ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.