نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1158

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید از ایّوب، او از نافع و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت:

«در زمان پیامبر ﷺ خواب دیدم که گویی تکه‌ای پارچه ابریشمی ضخیم در دست دارم و هر کجای بهشت را که اراده می‌کردم، آن پارچه مرا به پرواز درآورده و به آنجا می‌برد. همچنین دیدم که گویی دو نفر نزد من آمدند و خواستند مرا به دوزخ ببرند، اما فرشته‌ای با آنان روبرو شد و گفت: “نترس، او را رها کنید.” سپس حفصه یکی از خواب‌های مرا برای پیامبر ﷺ نقل کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: “عبدالله مرد بسیار خوبی است، ای کاش شب‌ها نماز می‌خواند!” پس از آن، عبدالله رضی الله عنه پیوسته به خواندن نماز شب (تهجد) پرداخت. صحابه همواره خواب‌های خود را برای پیامبر ﷺ نقل می‌کردند که لیلة القدر در هفتمین شب از دهه آخر رمضان است. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: “می‌بینم که خواب‌های شما درباره دهه آخر هماهنگ شده است؛ بنابراین هر کس در جستجوی آن است، باید در دهه آخر آن را بجوید.”

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از تشویق پیامبر ﷺ به تهجد پرداخت.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر خوابی را برای خواهرش حفصه تعریف کرد و او آن را به پیامبر ﷺ رساند. پیامبر ﷺ سپس او را به خواندن نماز شب تشویق کرد. صحابه همچنین خواب‌هایی درباره شب قدر نقل کردند و پیامبر ﷺ آنان را ترغیب کرد که آن را در ده شب پایانی بجویند.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی که شب، پس از نماز عشا خوانده می‌شود.

شب قدر

شب پرفضیلت در رمضان که عبادت در آن پاداش ویژه‌ای دارد.

دیبای ابریشمی

پارچه‌ای ابریشمی، گران‌بها و پرنقش‌ونگار که در خواب ابن عمر دیده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خواب نیکو می‌تواند کسی را به کارهای شایسته ترغیب کند، اما خواب‌ها به‌تنهایی منبعی برای عقاید یا احکام دینی نیستند. سخن پیامبر ﷺ ارزش نماز شب و تشویق سنجیده و مهربانانه را نشان می‌دهد. چون شب دقیق شب قدر مشخص نشده است، سنت آن است که در ده شب پایانی رمضان جست‌وجویش کنیم؛ مذاهب فقهی نیز اهمیت این شب‌ها و نماز شب را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نماز شبی که در توان دارید آغاز کنید، حتی اگر فقط چند رکعت باشد، و آن را پیوسته ادامه دهید.
  2. شب قدر را در ده شب پایانی رمضان بجویید، نه اینکه فقط بر یک شب تمرکز کنید.
  3. همانند پیامبر ﷺ که ابن عمر را تشویق کرد، دیگران را نیز با مهربانی به عبادت ترغیب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.