نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1155

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث از یونس، او از ابن شهاب برایمان حدیث نمود؛ هیثم بن ابی سنان به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه را شنیده است که در ضمن داستان‌سرایی خود، رسول الله ﷺ را یاد می‌کرد و فرمود:

«همانا برادری از شماست که هرگز سخنی زشت نمی‌گوید.» منظور ایشان عبدالله بن رواحه بود. و در میان ماست رسول الله ﷺ که هنگام طلوع سپیده‌دم روشن، کتاب خدا را تلاوت می‌فرماید. او ما را پس از گمراهی به هدایت رساند، لذا دل‌هایمان یقین دارند که آنچه گفته است حتماً محقق خواهد شد. او شب‌ها را چنان سپری می‌کند که پهلویش از بستر دور می‌ماند، در حالی که مشرکان در خوابی سنگین فرو رفته‌اند. عقیل نیز این حدیث را دنبال کرده است. و زبیدی گفت: زهری از سعید و اَعرج به من خبر داد، از ابوهُریره رضی الله عنه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن رواحه عبادت شبانه پیامبر ﷺ را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان رکیک

سخنان زشت یا آزاردهنده؛ ابوهریره عبدالله بن رواحه را کسی توصیف می‌کند که چنین زبانی به کار نمی‌برد.

بستر خود را ترک می‌کند

کنایه از برخاستن در شب برای نماز خواندن.

سپیده‌دم

نخستین روشنایی آشکار که از فرارسیدن صبح خبر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این ابیات ارج‌نهادن به عبادت شبانهٔ پیامبر ﷺ و نیز شعرهایی را می‌بینند که حقیقت و صفات نیک را می‌ستایند. این توصیف ستایش است، نه حکمی که هر مسلمانی را ملزم کند هر شب چنین نماز بخواند؛ احکام نماز مستحبی شب از سنت گسترده‌تر و سنت‌های فقهی استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود، زمانی ثابت در شب را به نماز یا دعا اختصاص دهید.
  2. از شعر و دیگر شیوه‌های ستایش فقط هنگامی استفاده کنید که راست‌گو و عاری از زبان رکیک باشند.
  3. بگذارید آگاهی از رهنمود پیامبر ﷺ اعتمادتان را تقویت کند و به انتخاب‌هایتان جهت دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.