نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1165

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن، از عمه‌اش عَمْرَه، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ... و احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زُهَیر برای ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید — برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن، از عَمْرَه، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ دو رکعت پیش از نماز صبح را چنان سبک و کوتاه می‌خواندند که من با خود می‌گفتم: آیا ایشان اُمُّ الکتاب (سوره فاتحه) را خوانده‌اند یا خیر؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو رکعت پیش از نماز فجر را به‌طور استثنایی کوتاه می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

فجر

نماز واجب صبح.

سورهٔ فاتحه

سورهٔ آغازین قرآن که در نماز خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دو رکعت مستحب پیش از نماز واجب فجر، کوتاه خوانده می‌شوند. کوتاه‌خواندن به این معنا نیست که قرائت یا دیگر اعمال نماز حذف شوند؛ ارکان و شرایط اصلی نماز همچنان باید رعایت شوند. مذاهب فقهی این دو رکعت را سنتی مؤکد می‌دانند؛ این روایت نیز بر ترجیح کوتاه‌خواندن آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دو رکعت سنت پیش از فجر را کوتاه بخوانید، اما بخش‌های واجب نماز را حفظ کنید.
  2. پیش از فجر به‌اندازهٔ کافی وقت بگذارید تا سنت و نماز واجب را با آرامش و به‌موقع بخوانید.
  3. از معیار متعادل پیامبر پیروی کنید: عبادت مستحب لازم نیست طولانی باشد تا ارزشمند باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.