علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 118

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: مالك برايم حديث كرد، از ابن شهاب، از اعرج، از ابوهريره كه گفت: مردم مى‌گويند ابوهريره بسيار حديث نقل كرده است؛ اگر دو آيه در كتاب خدا نبود، هرگز حديثى نقل نمى‌كردم. سپس اين آيه را تلاوت كرد: {كسانى كه دلايل روشن و هدايتى را كه نازل كرديم پنهان مى‌كنند} تا فرموده‌اش: {مهربان}. برادران مهاجر ما به دادوستد در بازارها مشغول بودند و برادران انصار ما به كار در اموالشان مشغول بودند؛ اما ابوهريره با سير كردن شكمش همواره ملازم رسول خدا ﷺ بود، در جاهايى حاضر مى‌شد كه آنان حاضر نمى‌شدند و چيزهايى را حفظ مى‌كرد كه آنان حفظ نمى‌كردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره احادیث بسیاری آموخت، زیرا پیوسته و با دقت همراه پیامبر ﷺ بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که به مسلمانان مهاجر یاری رساندند.

دو آیه

آیات ۱۵۹ و ۱۶۰ سورهٔ بقره دربارهٔ پنهان کردن هدایت روشن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتقال دانش دینی مسئولیتی مهم است و شرایط هر فرد بر میزان دانشی که می‌تواند به دست آورد اثر می‌گذارد. ابوهریره شمار فراوان روایت‌های خود را با حضور همیشگی نزد پیامبر ﷺ و حافظهٔ نیرومندش توضیح می‌دهد. این بخش دانش‌آموختگان را تشویق می‌کند دانش سودمند را پنهان نکنند، اما نمی‌گوید همه باید به یک اندازه حدیث روایت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای آموختن و مرور دانش دینی معتبر اختصاص دهید.
  2. دانش را با دقت به دیگران منتقل کنید و آموخته‌های خود را به‌درستی به منابع نسبت دهید.
  3. مشارکت‌های گوناگون را ارج نهید؛ زیرا همه برای کسب دانش از وقت و شرایط یکسانی برخوردار نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.