علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 117

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، گفت: شعبه به ما حدیث کرد، گفت: حکم به ما حدیث کرد، گفت: از سعید بن جبیر شنیدم که از ابن عباس روایت می‌کرد و گفت:

«در خانهٔ خاله‌ام میمونه بنت حارث، همسر پیامبر ﷺ شب را به صبح رساندم و آن شب پیامبر ﷺ طبق نوبت خود نزد ایشان بودند. پیامبر ﷺ نماز عشا را ادا کردند، سپس به منزل بازگشتند و چهار رکعت نماز خواندند و آنگاه خوابیدند. بعد بیدار شدند و فرمودند: 'آیا پسرک خوابیده است؟' یا سخنی مشابه آن. سپس برای نماز برخاستند و من در سمت چپ ایشان ایستادم، اما مرا به سمت راست خود بردند. پنج رکعت نماز گزاردند و سپس دو رکعت دیگر خواندند. آنگاه چنان خوابیدند که صدای خُروپُفشان را شنیدم، سپس برای نماز صبح بیرون رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس نماز شب را با مشاهدهٔ نزدیک پیامبر ﷺ آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

نماز شب

نماز مستحبی که پس از نماز واجب مغرب و پیش از نماز صبح خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کودک یا شاگرد می‌تواند به نماز شب بپیوندد و پیامبر ﷺ ابن‌عباس را در سمت راست خود قرار داد. روایت نماز را با شمارهای گوناگون رکعت توصیف می‌کند، از جمله پنج رکعت و پس از آن دو رکعت؛ عالمان این توصیف را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ نماز شب بررسی می‌کنند. همچنین روشن می‌شود که خوابیدن پس از نماز و رفتن پیش از نماز صبح بخشی از برنامهٔ شبانهٔ پیامبر ﷺ بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را فقط از کتاب‌ها نیاموزید؛ با دقت مشاهده کنید و از افراد آگاه توضیح بخواهید.
  2. هر کس به نماز جماعت می‌پیوندد، به‌درستی در صف قرار گیرد و به جایگاهی که امام نشان می‌دهد توجه کند.
  3. برای نماز مستحبی شب در برنامه‌ای عملی جا باز کنید و در عین حال استراحت کافی را نیز حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.