علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 120

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم از ابن ابی ذئب، از سعید مقبری، از ابوهریره روایت کرد که گفت:

«از رسول خدا ﷺ دو ظرف علم حفظ کردم؛ اما یکی را آشکار ساختم و اگر دیگری را نیز آشکار می‌ساختم، این گلویم بریده می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره دانش را منتقل می‌کرد، اما دانش خطرناک را پنهان نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
دو ظرف

کنایه از دو نوع دانشی است که ابوهریره از پیامبر ﷺ به خاطر سپرده بود.

این مری ممکن است بریده شود

تعبیری از تهدید به کشته‌شدن او در صورت آشکار کردن برخی دانسته‌هاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که منظور ابوهریره از ظرف دوم، دانشی دربارهٔ حاکمان و رویدادهای مهمی بود که آشکار کردنشان می‌توانست خطرآفرین باشد. این روایت می‌آموزد که دانش باید با حکمت و بصیرت منتقل شود: هر حقیقتی را نباید در هر زمانی به هر کسی گفت. این امر پنهان‌کردن واجبات دینی یا انتشار خبرهای بی‌اساس را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و از معتبر بودن توضیحتان مطمئن شوید.
  2. پیش از انتشار اطلاعات حساس، پیامدها و زمینهٔ مناسب را در نظر بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ مسئولانه بودن انتشار اطلاعات تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.