نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1184

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی ایوب به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد و گفت: از مرثد بن عبدالله یَزَنی شنیدم که می‌گفت: نزد عقبه بن عامر جُهَنی رفتم و گفتم:

«آیا از ابی تمیم تعجب نمی‌کنی که پیش از نماز مغرب دو رکعت نماز می‌خواند؟» عقبه گفت: «ما در زمان رسول الله ﷺ چنین می‌کردیم.» گفتم: «پس اکنون چه چیز مانع تو شده است؟» گفت: «مشغله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو رکعت نماز مستحبی پیش از مغرب در زمان پیامبر ﷺ خوانده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل رکوع و سجده است.

مغرب

نماز واجب شامگاهی که پس از غروب آفتاب آغاز می‌شود.

مشغله

کارهایی که عُقبه را از خواندن این نمازهای مستحبی بازمی‌داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن دو رکعت نماز مستحبی پیش از نماز واجب مغرب جایز است و صحابه آن را در زمان پیامبر ﷺ به‌جا می‌آوردند. سفارش به خواندن آن باید با توجه به حفظ وقت نماز واجب سنجیده شود؛ این نماز نباید جماعت یا خود نماز مغرب را به تأخیر بیندازد. مذاهب فقهی درباره مستحب‌بودن آن، با در نظر گرفتن روایات دیگر درباره فاصله کوتاه پیش از مغرب، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وقت اجازه می‌دهد، پیش از مغرب دو رکعت نماز مستحبی بخوان، بی‌آنکه نماز واجب را به تأخیر بیندازی.
  2. کارهایت را طوری برنامه‌ریزی کن که مشغله، عبادت مستحبی را پیوسته از برنامه روزانه‌ات حذف نکند.
  3. با زمان‌های نماز آشنا باش و با توجه به آن‌ها، روش صحابه را پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.