فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1192

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم — که همان دورقی است — به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، ایّوب ما را خبر داد، از نافع که ابن عمر رضی الله عنهما جز در دو روز نماز ضحی نمی‌خواند: روزی که به مکه می‌رسید، زیرا معمولاً هنگام ضحی به آنجا می‌رسید، سپس طواف بیت‌الله را انجام می‌داد و پشت مقام ابراهیم دو رکعت نماز می‌خواند؛ و روزی که به مسجد قبا می‌رفت، زیرا هر شنبه به آنجا می‌رفت. هنگامی که وارد مسجد می‌شد، دوست نداشت بدون خواندن نماز از آن خارج شود. او گفت: و روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ سوار بر مرکب و پیاده مسجد قبا را زیارت می‌فرمودند. همچنین گفت: من تنها کاری را انجام می‌دهم که یارانم را دیدم انجام می‌دهند و هیچ‌کس را از نماز خواندن در هر ساعتی از شب یا روز که بخواهد منع نمی‌کنم، مگر اینکه عمداً طلوع خورشید و غروب آن را برای نماز انتخاب نکنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر به قبا رفت و به پیروی از پیامبر ﷺ در آنجا نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز ضحی

نمازی مستحبی که پس از طلوع آفتاب و پیش از نیمروز خوانده می‌شود.

قبا

مسجدی در مدینه که پیامبر ﷺ به آن سر می‌زد.

مقام ابراهیم

جایی نزدیک کعبه که ابراهیم در آن ایستاد؛ معمولاً پس از طواف در آنجا نماز می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زیارت مسجد قبا و نماز گزاردن در آن، عملی پسندیده است. ابن عمر از کردار پیامبر ﷺ و یارانش پیروی می‌کرد، اما عادت شخصی خود را به حکمی کلی برای منع یا الزام دیگران تبدیل نمی‌کرد. اشاره به طلوع و غروب آفتاب به زمان‌هایی مربوط است که از خواندن نماز مستحبی پرهیز می‌شود؛ فقیهان درباره احکام دقیق و استثناهای آن در مذاهب فقهی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازدید از مسجد، زمانی را برای نماز مستحبی اختصاص دهید، اما عادت شخصی خود را به دیگران تحمیل نکنید.
  2. با آگاهی از وقت‌های مقرر نماز، از الگوهای معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. هنگامی که در مدینه هستید، با احترام به قبا بروید و در آنجا نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.