علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 121

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5جَرِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن مدرک به من خبر داد، از ابوزرعه، از جریر که پیامبر ﷺ در حجةالوداع به او فرمودند:

«مردم را ساکت کن تا گوش دهند.» سپس فرمودند: «پس از من با بریدن گردن یکدیگر به کفر بازنگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را از کشتن یکدیگر و پراکنده‌ساختن جامعه نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در حجةالوداع بیان کرد و نخست از جریر بن عبدالله خواست مردم را ساکت کند تا گوش بسپارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از من به کفر بازنگردید

هشداری جدی دربارهٔ رفتارهایی که جامعه را از هم می‌گسلد و به مرزهای ایمان آسیب می‌زند.

گردن یکدیگر را بزنید

تعبیری کوبنده برای کشتن یکدیگر.

حجةالوداع

آخرین حجی که پیامبر ﷺ به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار دربارهٔ کشتن یکدیگر، شدت حرمت خون‌ریزی میان مسلمانان را برجسته می‌کند. تعبیر کفر هشداری بازدارنده است و لزوماً به این معنا نیست که هر مرتکب چنین کاری از اسلام خارج می‌شود. عالمان مکاتب فقهی اهل‌سنت میان رفتار گناه‌آلود و کفر فرق می‌گذارند، تا زمانی که مرتکب، حرمت آن را انکار نکند؛ آنان تأکید می‌کنند که اختلاف‌ها مجوز خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام اختلاف، ابتدا اجازه دهید همه سخن بگویند و پیش از پاسخ‌دادن گوش دهید.
  2. خشونت و دعوت به انتقام را رد کنید و برای حل اختلاف‌ها راهی مسالمت‌آمیز بجویید.
  3. حتی هنگامی که با دیگران هم‌نظر نیستید، کرامت و امنیت آنان را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.