اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1202

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عِيسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عیسی به ما حدیث کرد، ابوعبدالصمد عبدالعزیز بن عبدالصمد به ما حدیث کرد، حسین بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از ابوائل، از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه که فرمود:

«ما پیش‌تر در نماز تحیت می‌گفتیم و یکدیگر را نام برده و سلام می‌دادیم. رسول الله ﷺ این را شنیدند و فرمودند: بگویید: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. همانا هرگاه چنین بگویید، به هر بنده‌ی صالح خدا در آسمان‌ها و زمین سلام رسانده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد به ما می‌آموزد که الله را بستاییم و به همگان سلام بگوییم.

پیشینه و سبب بیان

صحابه هنگام نماز به یکدیگر سلام می‌کردند و نام‌ها را بر زبان می‌آوردند؛ پیامبر ﷺ این را شنید و عبارت تشهد را به آنان آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
التحیات

همهٔ درودها و سخنان بزرگداشت از آنِ الله است.

الصلوات و الطیبات

نمازها و همهٔ گفتارها و کردارهای نیک و پاک از آنِ الله است.

تشهد

گواهی و سلامی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت‌های شناخته‌شدهٔ تشهد را از این روایت برمی‌گیرند و تأکید می‌کنند که نماز صورت‌بندی‌های ثابت و نقل‌شده‌ای دارد. سلامِ «السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين» همهٔ بندگان شایستهٔ الله را در آسمان و زمین دربرمی‌گیرد؛ ازاین‌رو مؤمنان هنگام نماز با نام یکدیگر را خطاب نمی‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم تشهد و برخی از عبارت‌های آن اختلاف دارند، اما همگی اهمیت این صورت نقل‌شده را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموز و هنگام نماز واژه‌هایش را آگاهانه بر زبان بیاور.
  2. سلام نمازت را متوجه الله کن و به‌جای خطاب کردن یکدیگر با نام، از سلام مقرر استفاده کن.
  3. هنگام گفتن «السلام علينا»، به بندگان شایستهٔ الله بیندیش و از الله برای خود و آنان آرامش و سلامتی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.