اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1203

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری از ابوسلمه، او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «تسبیح گفتن برای مردان است و دست زدن برای زنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردان با گفتن تسبیح و زنان با دست‌زدن، توجه امام را جلب می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

گفتنِ «سبحان‌الله» برای منزّه دانستن الله از هرگونه کاستی.

تصفيق

دست‌زدن برای جلب توجه در هنگام نماز.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنگام نماز می‌خواهد چیزی را به اطلاع امام برساند، باید بدون سخن گفتن معمولی این کار را انجام دهد. مردان برای این منظور «سبحان‌الله» می‌گویند و زنان دست می‌زنند. مذاهب فقهی درباره چگونگی و شکل دقیق اجرای آن بحث کرده‌اند، اما این را راهنمایی برای جلب توجه امام در نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز با شیوه مقرر توجه امام را جلب کنید و از گفت‌وگوی معمولی بپرهیزید.
  2. دستورهای نماز را بیاموزید تا هنگام خطا یا پیشامدی غیرمنتظره، آرام و متناسب واکنش نشان دهید.
  3. در نماز جماعت به گونه‌ای کمک کنید که تمرکز و نظم حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.