اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1204

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان به ما خبر داد، او از ابوحازم، و او از سهل بن سعد رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «تسبیح برای مردان است و دست زدن برای زنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز، مردان با گفتن تسبیح و زنان با دست‌زدن توجه را جلب می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

یادکردن خداوند با گفتن «سبحان‌الله»، یعنی خداوند از هر کاستی منزّه است.

تصفیق

برای جلب توجه در نماز، کف یک دست را به دست دیگر زدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در نماز جماعت، اگر کسی بخواهد امام را از اشتباه یا موضوعی فوری آگاه کند، مردان «سبحان‌الله» می‌گویند و زنان کف یک دست را به دست دیگر می‌زنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این دستور را در چارچوب احکام حرکات و سخن‌گفتن در نماز بررسی می‌کنند؛ دست‌زدن در اینجا علامت است و بخشی از اذکار نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در نماز جماعت می‌خواهید امام را از اشتباهی آگاه کنید، از علامت مناسب استفاده کنید و از حرکات غیرضروری بپرهیزید.
  2. احکام نماز را با دقت بیاموزید تا در موقعیت‌های پیش‌بینی‌نشده آرام و محترمانه رفتار کنید.
  3. علامت‌دادن در نماز را به حد ضرورت محدود کنید و سپس دوباره با توجه به نماز ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.