اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1206

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

لیث گفت: جعفر برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، او گفت: ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زنی پسرش را که در عبادتگاهش بود صدا زد و گفت: ای جُریج! او گفت: خدایا! مادرم مرا می‌خواند و من در نمازم. زن دوباره گفت: ای جریج! او باز گفت: خدایا! مادرم مرا می‌خواند و من در نمازم. زن بار سوم گفت: ای جریج! او مجدداً گفت: خدایا! مادرم مرا می‌خواند و من در نمازم. آنگاه آن زن دعا کرد: خدایا! جریج را نمیران تا اینکه چهره زنان بدکاره را ببیند. در آن زمان چوپانی زن برای چراندن گوسفندانش به کنار عبادتگاه او می‌آمد؛ او فرزندی به دنیا آورد. وقتی از او پرسیدند این بچه از کیست؟ گفت: از جریج است؛ او از عبادتگاهش پایین آمد. جریج گفت: آن زنی که ادعا می‌کند این فرزند از من است کجاست؟ سپس جریج از کودک پرسید: ای بابوس! پدرت کیست؟ کودک پاسخ داد: چوپان گوسفندان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جُرَیح هنگامی که مادرش او را صدا زد، نماز خود را در اولویت قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صومعه

جایگاهی دور از مردم که جُرَیح برای عبادت به آن پناه برده بود.

زن چوپان

زنی که گوسفندان را می‌چراند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در نماز مستحبی باید به این نکته توجه کرد که آیا والد با فوریت صدایت می‌زند یا نه: جُرَیح مشغول عبادت بود و برای انتخاب درست از خداوند هدایت خواست. روایت بر اهمیت فراوان حق والدین تأکید می‌کند، اما نماز مستحبی را هم‌ردیف نماز واجب قرار نمی‌دهد. ازاین‌رو فقیهان شرایطی مانند فوریت درخواست و نوع نماز را بررسی می‌کنند؛ حکم عملی هر مورد به ارزیابی همین شرایط نیاز دارد. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که خداوند می‌تواند از بنده‌ای که ناحق متهم شده حمایت کند و بی‌گناهی او را آشکار سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پدر یا مادرتان به‌طور فوری به شما نیاز دارد، میان عبادت واجب و مستحبی تفاوت بگذارید.
  2. با احترام به والدین پاسخ دهید و هنگامی که تکالیف با یکدیگر تعارض دارند، از خداوند هدایت بخواهید.
  3. بدون دلیل کسی را متهم نکنید؛ این ماجرا نشان می‌دهد که سرانجام ممکن است بی‌گناهی فرد آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.