اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1213

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، او از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ خلطی را بر دیوار قبلهٔ مسجد دیدند و بر اهل مسجد خشمگین شدند و فرمودند:

«همانا خداوند در برابر هر یک از شماست هنگامی که در نماز است، پس نباید تف کند — یا فرمودند: نباید خلط بیندازد.» سپس پایین آمدند و با دست خود آن را تراشیدند. و ابن عمر رضی الله عنهما گفت: «هرگاه یکی از شما بخواهد تف کند، باید به سمت چپ خود تف نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نماز می‌خواند، دیوارِ سمت قبله را پاک نگه می‌دارد و پیش روی خود آب دهان نمی‌اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

خلط

مایع یا بزاقی که شخص با سرفه بیرون می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جهت قبله و مسجد باید با احترام و دقت پاکیزه نگه داشته شوند. هنگام نماز نباید پیش روی خود آب دهان انداخت؛ اگر این کار اجتناب‌ناپذیر باشد، طبق روایت باید به سمت چپ انداخت و جایگاه و شرایط را در نظر گرفت. پیامبر ﷺ خود آلودگی را پاک کردند؛ این کار اهمیت اقدام عملی برای بازگرداندن پاکیزگی را نیز نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که محل نماز و دیوار پیش رویتان پاک باشد.
  2. هنگام نماز پیش روی خود آب دهان نیندازید؛ در صورت نیاز از دستمال استفاده کنید.
  3. آلودگی مسجد را با دقت پاک کنید و با فضای نماز با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.