اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1223

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عثمان بن عمر به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب مرا خبر داد، از سعید مقبری، که گفت: ابوهریره رضی الله عنه فرمود: مردم می‌گویند ابوهریره بسیار حدیث نقل می‌کند. روزی با مردی برخورد کردم و از او پرسیدم:

«دیشب در نماز عشا رسول الله ﷺ چه سوره‌ای خواندند؟» گفت: «نمی‌دانم.» گفتم: «آیا در نماز حاضر نبودی؟» گفت: «چرا، حاضر بودم.» گفتم: «اما من می‌دانم؛ ایشان فلان و فلان سوره را خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره نشان می‌دهد که توجه در نماز به حفظ آگاهی از سنت کمک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شبانه که پس از فرارسیدن شب خوانده می‌شود.

سوره

یکی از فصل‌های قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که توجه در نماز به یادسپاری اعمال و قرائت پیامبر ﷺ کمک می‌کند. این روایت همچنین این تصور را رد می‌کند که فراوانی روایت‌ها به‌خودی‌خود نقصی به شمار می‌آید؛ ابوهریره دانش خود را به دقت توجه و حافظهٔ نیرومندش نسبت می‌دهد. حفظ و انتقال دقیق دانش، کاری شایسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز به قرائت و اعمال توجه کن تا از آنها بیاموزی.
  2. پیش از انتقال دانش، آن را با دقت بررسی کن و به آنچه نمی‌دانی اذعان داشته باش.
  3. برای کسانی که سنت را دقیق به خاطر می‌سپارند و به‌درستی نقل می‌کنند ارزش قائل شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.