اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1222

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از جعفر، از اَعْرَج، گفت: ابوهُریره رضی الله عنه فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اذان گفته شود، شیطان در حالی که باد معده رها می‌کند پشت کرده و می‌گریزد تا صدای اذان را نشنود. چون مؤذن ساکت شود، باز می‌گردد. هنگامی که اقامه گفته شود، دوباره پشت کرده و می‌گریزد و چون اقامه تمام شود، بار دیگر باز می‌گردد. سپس پیوسته نزد نمازگزار آمده و چیزهایی را به یاد او می‌آورد که پیش از آن هرگز به خاطرش نرسیده بود، تا جایی که نمازگزار نمی‌داند چند رکعت نماز خوانده است.» ابوسَلَمه بن عبدالرحمن گفت: «هرگاه یکی از شما دچار چنین حالتی شد، باید در حال نشستن دو سجدهٔ سهو انجام دهد.» و ابوسلمه این روایت را مستقیماً از ابوهُریره رضی الله عنه شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وسوسه می‌تواند تمرکز را برهم بزند؛ هنگام تردید، سجدهٔ سهو انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

سجدهٔ سهو

دو سجده‌ای که برای جبران خطای ناشی از فراموشی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شیطان می‌کوشد با افکار حواس‌پرت‌کن، نمازگزاران را هنگام نماز دچار سردرگمی کند. حدیث دربارهٔ انجام دو سجده در صورت تردید دربارهٔ تعداد رکعت‌ها سخن می‌گوید. مذاهب فقهی جزئیات زمان انجام این سجده‌ها، پیش یا پس از سلام پایانی، را بررسی کرده‌اند و در این جزئیات اختلاف دارند. بنابراین، دستورالعمل‌های عملی دربارهٔ تردید باید همراه با دیگر روایات مربوط به سجدهٔ سهو به کار گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید افکار حواس‌پرت‌کن شما را دلسرد کنند؛ هر بار دوباره توجه خود را به نماز معطوف کنید.
  2. اگر شمار رکعت‌ها را گم کردید، طبق قواعدی که دربارهٔ تردید و سجدهٔ سهو آموخته‌اید عمل کنید.
  3. برای نماز با آرامش آماده شوید و به اذان و اقامه با دقت گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.