سهو در نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1224

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Buhaina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سهو در نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Buhaina

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبدالرحمن اعرج، از عبدالله بن بُحَینه رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ دو رکعت از نمازی را با ما خواندند، سپس بدون اینکه بنشینند برخاستند. مردم نیز همراه ایشان برخاستند. هنگامی که نماز خود را به پایان بردند و ما منتظر سلام ایشان بودیم، پیش از سلام تکبیر گفتند و در حالت نشسته دو سجده انجام دادند، سپس سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر امام تشهد اول را فراموش کند، پیش از سلام دو سجده به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجود سهو

دو سجده برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فراموشی تشهد اول را می‌توان با دو سجدهٔ سهو پیش از سلام جبران کرد. پیامبر ﷺ پس از برخاستن به حالت نشسته بازنگشت؛ این امر از این قاعده پشتیبانی می‌کند که اگر کسی کاملاً ایستاده باشد، نماز را ادامه دهد و فراموشی را با سجود سهو جبران کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی، از جمله زمان انجام سجده‌ها و حکم دقیقِ کسی که هنوز کاملاً برنخاسته است، اختلاف نظر دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد نمازگزاران به امام اقتدا می‌کنند، حتی اگر او عملی را ترک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌عنوان امام تشهد اول را فراموش کردید و کاملاً برخاسته‌اید، نماز را ادامه دهید و سجود سهو به‌جا آورید.
  2. در نماز از امام پیروی کنید و از جلو افتادن یا عقب ماندنِ خودسرانه بپرهیزید.
  3. بیاموزید سجود سهو چه زمانی انجام می‌شود تا اشتباه موجب سردرگمی بی‌مورد نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.