سهو در نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1231

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سهو در نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام بن ابی‌عبدالله دستوائی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اذان گفته شود، شیطان در حالی که باد معده خارج می‌کند پشت کرده و فرار می‌کند تا صدای اذان را نشنود. چون اذان تمام شد، بازمی‌گردد. هنگامی که اقامه گفته شود، دوباره فرار می‌کند و چون اقامه تمام شد، باز برمی‌گردد و میان انسان و نفسش وسوسه می‌اندازد؛ می‌گوید: فلان چیز را به یاد آور، بهمان چیز را به یاد آور — چیزهایی که پیش از آن به یاد نداشت — تا جایی که نمازگزار فراموش می‌کند چند رکعت نماز خوانده است. پس اگر کسی از شما ندانست سه رکعت خوانده یا چهار رکعت، باید دو سجده (سهو) در حالت نشسته انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیطان حواس نمازگزار را پرت می‌کند؛ اگر در شمار رکعت‌ها شک کرد، سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران اشتباه یا شک در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حواس‌پرتی هنگام نماز، آزمونی شناخته‌شده است و مؤمن باید با توجه، روی به سوی الله آورد. اگر شک کند که سه رکعت خوانده یا چهار رکعت، روایت به دو سجده در حالت نشسته اشاره می‌کند. فقیهان همچنین دربارهٔ چگونگی تشخیص شمار قطعی رکعت‌ها هنگام شک و زمان انجام سجدهٔ سهو بحث کرده‌اند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز آماده شو و بکوش در طول نماز توجهت را به الله معطوف نگه داری.
  2. اگر دچار شک شدی، دستپاچه نشو؛ قواعد سجدهٔ سهو را همان‌گونه که از عالمی مورد اعتماد آموخته‌ای، دنبال کن.
  3. نگذار حواس‌پرتی دلسردت کند؛ آرام به قرائت و اعمال نمازت بازگرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.