سهو در نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1230

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Buhaina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سهو در نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Buhaina

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از اعرج، از عبدالله بن بحینه اسدی، هم‌پیمان بنی عبدالمطلب، که رسول الله ﷺ در نماز ظهر برخاستند در حالی که باید می‌نشستند. چون نمازشان را به پایان رساندند، دو سجده انجام دادند و پیش از سلام دادن، در هر سجده در حالت نشسته تکبیر گفتند و مردم نیز آن دو سجده را همراه ایشان به جای نشستی که فراموش کرده بودند، به جا آوردند. ابن جریج نیز در مورد تکبیر از ابن شهاب پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی نشستنِ واجب در نماز را فراموش کند، پیش از سلام دو سجده به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی‌ای که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شود.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران فراموشی یا اشتباه در نماز انجام می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فراموش‌کردن نشستن نخست پس از دو رکعت، با دو سجده پیش از سلام جبران می‌شود. پیامبر ﷺ نماز را به پایان رساند و برای نشستنِ از‌دست‌رفته بازنگشت. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات سجدهٔ سهو، مانند موارد دقیق کاربرد و زمان انجام آن در انواع دیگر اشتباه، اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت برای انجام سجده‌ها پیش از سلام در این موردِ فراموشی، دلیل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از دو رکعت کاملاً برخاستی، نماز را کامل کن و پیش از سلام سجدهٔ سهو به‌جا آور.
  2. در نماز آرامش خود را حفظ کن و هنگام اشتباه، به‌جای سردرگم‌شدن، اصلاح مقرر را انجام بده.
  3. احکام پایهٔ سجدهٔ سهو را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنی بیاموز تا بدانی چگونه اشتباه را جبران کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.