جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1247

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، از ابواسحاق شیبانی، از شعبی، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: شخصی که رسول خدا ﷺ معمولاً به عیادتش می‌رفت، از دنیا رفت. او شبانه مرد و مردم همان شب او را دفن کردند. صبح روز بعد به پیامبر ﷺ خبر دادند. ایشان فرمودند:

«چه چیزی مانع شد که به من اطلاع دهید؟» گفتند: «شب بود و تاریکی شدید، لذا نخواستیم شما را به زحمت بیندازیم.» سپس پیامبر ﷺ بر سر قبر او رفتند و بر وی نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر سر قبر کسی که به دیدارش رفته بود، نماز میّت گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز برای او

نماز میّتی که مسلمانان برای درگذشته به‌جا می‌آورند.

قبر او

جایی که درگذشته در آن دفن شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی نماز میّت را از دست داده باشد، خواندن آن بر سر قبر جایز است. پیامبر ﷺ حاضران را به‌سبب دفن شبانه سرزنش نکرد، بلکه پرسید چرا او را باخبر نکرده بودند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و بازهٔ زمانی نماز بر سر قبر بحث کرده‌اند؛ این روایت یکی از دلایل مورد استناد در این مسئله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، خویشاوندان و افراد مربوط را به‌موقع باخبر کنید تا بتوانند وداع کنند و در نماز میّت شرکت داشته باشند.
  2. اگر نماز میّت را از دست داده‌اید، از امامی آگاه بپرسید که آیا خواندن نماز بر سر قبر در وضعیت شما مناسب است.
  3. در مراسم تدفین دیگران را در نظر بگیرید، اما ملاحظه‌کاری را مانع باخبر کردن آنان نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.