جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1248

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس رضی الله عنه روایت نمود که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که سه فرزندش پیش از رسیدن به سن بلوغ فوت کنند، مگر اینکه خداوند به فضل رحمت خود نسبت به آنان، او را وارد بهشت گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به رحمت خود، پس از درگذشت سه کودک خردسال، پدر یا مادر را وارد بهشت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از رسیدن به سن بلوغ

پیش از آنکه کودکان به بلوغ برسند و از نظر دینی به سن تکلیف وارد شوند.

به رحمت خود

فضل و رحمت الله؛ این وعده پاداشی است که کسی نمی‌تواند آن را حقِ قطعی خود بداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این وعده را مایهٔ تسلی و امید برای مسلمانانی می‌دانند که سه کودک خردسال را از دست می‌دهند: الله می‌تواند صبر آنان و این فقدان را با ورود به بهشت پاداش دهد. این سخن تأکید می‌کند که چنین پاداشی از رحمت الله سرچشمه می‌گیرد. روایت‌های مرتبط به شمارهای دیگری از کودکان نیز اشاره دارند؛ عالمان این گزارش‌ها را در کنار هم بررسی می‌کنند و یادآور می‌شوند که اعتماد صبورانه به الله محور اصلی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پدر و مادری که فرزندشان را از دست داده‌اند صادقانه حمایت کنید و بی‌آنکه اندوهشان را کوچک بشمارید، به سخنانشان گوش دهید.
  2. در دوران سوگواری، در رحمت الله تسلی بجویید و از او صبر و پایداری بخواهید.
  3. این وعده را با ملاحظه و احترام بازگو کنید؛ بپذیرید که سوگواری به زمان و مجال نیاز دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.