جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1252

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، ثابت از انس بن مالک رضی الله عنه برای ما حدیث نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ از کنار زنی گذشتند که نزد قبری نشسته و می‌گریست. ایشان فرمودند: «از الله پروا کن و شکیبایی پیشه ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یاد خدا را با شکیبایی در هنگام فقدان پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوای الهی پیشه کردن

خدا را در نظر داشتن و رفتار خود را بر پایه فرمان‌برداری از او قرار دادن.

شکیبایی کردن

اندوه را تحمل کردن، بی‌آنکه خدا را سرزنش کنیم یا سخنان و کارهای حرام انجام دهیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اندوهگین شدن و گریستن به‌خودی‌خود ممنوع نیست؛ این سفارش بر تقوای الهی و شکیبایی تأکید دارد. پیامبر ﷺ آن زن را دلداری داد و او را به آنچه در برابر فقدانش یاری‌اش می‌کند یادآور شد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که شکیبایی به مؤمن کمک می‌کند تا مصیبت‌ها را به شیوه‌ای تحمل کند که خداوند خشنود می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عزیزی که از دست داده‌اید گریه کنید، اما وقتی اندوه بر شما چیره می‌شود، مراقب گفتار و کردارتان باشید.
  2. با مهربانی به فرد سوگوار خدا را یادآوری کنید و بدون کوچک شمردن اندوهش، از او حمایت عملی کنید.
  3. با درخواست یاری از خدا در هنگام فقدان و پایبندی به آنچه او روا دانسته است، شکیبایی را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.