جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1257

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن حماد برای ما حدیث کرد، ابن عون ما را خبر داد، از محمد، از ام عطیه که گفت: دختر پیامبر ﷺ وفات یافت، پس ایشان به ما فرمودند:

«او را سه بار یا پنج بار یا اگر لازم دیدید بیشتر بشویید و چون فارغ شدید مرا آگاه کنید.» چون شستشو را به پایان بردیم، ایشان را آگاه کردیم؛ پس ایشان ازار خود را از کمر گشودند و فرمودند: «این را بر او بپوشانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره غسل و کفن‌کردن دخترش راهنمایی‌هایی ارائه فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
لنگ

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود.

زیرجامه

لایه‌ای از پوشاک که مستقیماً زیر لباس‌های دیگر یا کفن قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شست‌وشوی میت می‌تواند به تعداد فرد انجام شود و در صورت نیاز می‌توان تعداد دفعات را بیشتر کرد. عبارت «اگر لازم دانستید» به زنانی که غسل را انجام می‌دهند اختیار می‌دهد تا با توجه به وضعیت میت عمل کنند. دیدگاه عالمان درباره جزئیات احکام در برخی موارد متفاوت است؛ آنان این موضوع را در چارچوب احکام غسل میت و کفن بررسی می‌کنند. استفاده از پارچه پیامبر ﷺ کاری ویژه و مایه تکریم دانسته می‌شود، نه الزامی برای هر میتی.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مراسم تدفین از افراد ماهری کمک بگیرید که غسل مقرر را با دقت و حفظ کرامت انجام دهند.
  2. تعداد دفعات غسل را بر اساس نیاز تعیین کنید و از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
  3. با میت با احترام رفتار کنید و اطمینان یابید که کفن، کرامت او را حفظ می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.