مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1258

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ام عطیه که گفت: یکی از دختران پیامبر ﷺ وفات یافت، پس ایشان بیرون آمدند و فرمودند:

«او را سه بار، یا پنج بار، یا بیشتر از آن اگر لازم دانستید با آب و سدر بشویید و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید و چون فارغ شدید به من خبر دهید.» او گفت: چون شستشو را تمام کردیم به ایشان اطلاع دادیم، آنگاه ایشان لنگ خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «او را با این کفن کنید.» و از ایوب، از حفصه، از ام عطیه — رضی الله عنهما — نیز مانند همین روایت شده و او گفت که پیامبر ﷺ فرمودند: «او را سه بار، یا پنج بار، یا هفت بار، یا بیشتر از آن اگر لازم دانستید بشویید.» حفصه گفت که ام عطیه — رضی الله عنها — همچنین فرمود: «و موهای سرش را به صورت سه گیسو بافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چگونگی شست‌وشو و کفن‌کردنِ دقیق دخترِ درگذشته‌شان را به زنان آموزش دادند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت در پی درگذشت یکی از دختران پیامبر ﷺ نقل شده است؛ امّ عطیه دستورهای ایشان دربارهٔ مراقبت از او را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر که برای پاکیزگی هنگام شست‌وشو به کار می‌رفت.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که به آخرین نوبت شست‌وشو افزوده می‌شود.

سه گیس‌بافت

موها را به سه دستهٔ جداگانه بافته بودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که زنان، پیکر زنِ درگذشته را غسل می‌دهند و شستن به تعداد فرد برتری دارد. سه نوبت شست‌وشو اصل است؛ پنج یا هفت نوبت، و در صورت نیاز بیشتر از آن، جایز است. سدر به پاکیزگی کمک می‌کند و کافور در آخرین نوبت شست‌وشو به کار می‌رود. روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان موها را در سه گیس‌بافت قرار داد و برای کفن‌کردن دختر پیامبر ﷺ از جامهٔ ایشان استفاده شد. مذاهب فقهی جزئیات غسل و کفن را در چارچوب احکام تشییع و تدفین بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غسل‌دادن متوفی، دقت و مراقبت لازم را رعایت کنید و به آنچه برای پاک‌کردن پیکر نیاز است توجه داشته باشید.
  2. غسل شرعی را به افراد باتجربه بسپارید و با متوفی با احترام و حیا رفتار کنید.
  3. بازماندگان دربارهٔ امور تدفین هماهنگی‌های روشنی انجام دهند تا مراسم با آرامش و کرامت برگزار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.