جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1269

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع برایم حدیث کرد که ابن عمر رضی الله عنهما فرمود: چون عبدالله بن أُبَیّ درگذشت، پسرش نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! پیراهن خود را به من بده تا او را در آن کفن کنم، بر او نماز بخوان و برایش آمرزش بخواه.» پیامبر ﷺ پیراهن خویش را به او داد و فرمود: «هرگاه جنازه آماده شد مرا خبر کن تا بر او نماز بخوانم.» پس او پیامبر را آگاه ساخت. هنگامی که پیامبر ﷺ خواست بر او نماز بخواند، عمر رضی الله عنه دست ایشان را گرفت و گفت: «آیا خدا تو را از خواندن نماز بر منافقان نهی نکرده است؟» پیامبر ﷺ فرمود: «من میان دو اختیار قرار داده شده‌ام؛ خداوند فرموده است: "چه برایشان آمرزش بخواهی و چه نخواهی، اگر هفتاد بار هم برایشان آمرزش بخواهی، خداوند هرگز آنان را نخواهد بخشید."» سپس پیامبر ﷺ بر او نماز خواند و این آیه نازل شد: «و هرگز بر هیچ یک از آنان که مردند نماز مخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از نازل شدن نهی، برای ابن اُبَی نماز گزارد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت عبدالله بن اُبَی، پسرش از پیامبر ﷺ پیراهن او را درخواست کرد و خواست برای پدرش نماز میت بخواند و طلب آمرزش کند. عمر به آیهٔ پیشین (۹:۸۰) اشاره کرد؛ پیامبر ﷺ نماز گزارد و سپس آیهٔ ۹:۸۴ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کافر است.

طلب آمرزش

از الله خواستن که گناهان کسی را ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آیهٔ ۹:۸۰ در آغاز برای طلب آمرزش مجال انتخاب باقی می‌گذاشت، اما پس از آن آیهٔ ۹:۸۴ نماز میت خواندن برای منافقان درگذشته را صریحاً ممنوع کرد. پیامبر ﷺ ابتدا مطابق راهنماییِ وحی‌شده تا آن زمان عمل کرد؛ پس از نزول وحیِ بعدی، نهی لازم‌الاجرا شد. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که عمر با دقت نزول وحی را پیگیری می‌کرد و پیامبر ﷺ از هدایت الهی پیروی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در داوری‌های دینی از وحی پیروی کنید، حتی اگر بعدها راهنماییِ پیشین دقیق‌تر یا محدودتر شود.
  2. با خانوادهٔ درگذشتگان با دلسوزی و احترام رفتار کنید، بی‌آنکه از حدود احکام دینی فراتر روید.
  3. هنگام ابهام، دانش بجویید و ترتیب نزول راهنمایی‌ها را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.