جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1271

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ در سه پارچه کتانی سفید از جنس سُحول کفن شدند که در میان آن‌ها نه پیراهنی بود و نه عمامه‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه پارچهٔ پنبه‌ای پیچیده شد، بدون پیراهن یا عمامه.

توضیح واژه‌های دشوار
سُحول

نام مکانی که به خاستگاه یا نوع پارچه‌های یادشده اشاره دارد.

سه پارچه

سه لایه پارچه‌ای که به‌عنوان کفن پیامبر ﷺ به کار رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سه پارچه کفنی مناسب برای مرد است و نیازی به پیراهن یا عمامهٔ جداگانه نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استفاده از کفن را می‌پذیرند؛ جزئیات دقیقِ مستحب ممکن است میان مذاهب متفاوت باشد. این روایت بر این نکته تأکید دارد که سادگی کافی است و کفن لازم نیست گران‌بها باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کفن را ساده و درخور نگه دارید؛ لباس گران‌بها لازم نیست.
  2. هنگام آماده‌سازی مراسم خاک‌سپاری، متوفی را مطابق دستورهای دینیِ معتبر کفن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.