جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1270

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابن عیینه از عمرو نقل کرد که جابر رضی الله عنه را شنید که گفت: پیامبر ﷺ پس از دفن عبدالله بن اُبی بر سر قبر او آمدند و او را بیرون آوردند، سپس از آب دهان مبارک خود بر او دمیدند و پیراهن خویش را بر او پوشاندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دفن عبدالله بن اُبَیّ، توجه ویژه‌ای به او نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که عبدالله بن اُبَیّ پیش‌تر دفن شده بود، هنگامی که پیامبر ﷺ نزد او آمد؛ او را از قبر بیرون آوردند و با پیراهن پیامبر ﷺ پوشاندند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیرون آوردن از قبر

پیکر پس از دفن از قبر بیرون آورده شد.

آب دهان

در روایت آمده است که پیامبر ﷺ مقداری از آب دهان خود را بر عبدالله دمید.

پیراهن

لباسی که پیامبر ﷺ به عبدالله داد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این رویداد را با شفاعت ویژه‌ای که پیامبر ﷺ برای عبدالله بن اُبَیّ انجام داد و بخشیدن پیراهن خود به او مرتبط می‌دانند. آنان این رخداد را واقعه‌ای استثنایی می‌دانند، نه دستوری عام برای بیرون آوردن مردگان از قبر پس از دفن. علما همچنین تأکید می‌کنند که آمرزش و مجازات نهایی در اختیار خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان با کرامت رفتار کنید و نگذارید آیین‌های تدفین به هیاهو یا تحقیر بینجامد.
  2. برای درگذشتگان از خداوند طلب رحمت کنید و در داوری قطعی دربارهٔ سرانجام نهایی افراد احتیاط کنید.
  3. پیش از آنکه رویدادهای استثنایی را به‌عنوان قاعده‌ای عام دینی به کار ببرید، آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.