جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1277

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم از پدرش و او از سَهْل رضی الله عنه روایت کرد که زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و بُردِه‌ای بافته که لبه‌دوزی شده بود آورد. (سهل پرسید:) آیا می‌دانید بُرده چیست؟ گفتند: شَملَه (ردا). فرمود: بله. آن زن گفت: من آن را با دستان خود بافتم و آوردم تا شما را بپوشانم. پیامبر ﷺ آن را پذیرفتند زیرا به آن نیاز داشتند. سپس در حالی که آن را به عنوان لُنگ (إزار) پوشیده بودند نزد ما آمدند. مردی آن را ستود و گفت: آن را به من ببخشید، چقدر زیباست! مردم گفتند: کار خوبی نکردی؛ پیامبر ﷺ آن را از روی نیاز پوشیده‌اند، آنگاه تو درخواست کردی در حالی که می‌دانی ایشان هرگز درخواست کسی را رد نمی‌کنند. آن مرد گفت: به خدا سوگند! من آن را برای پوشیدن نخواستم، بلکه خواستم تا کفن من باشد. سهل فرمود: و سرانجام همان پارچه کفن او شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی را پذیرفت و سپس آن را به دیگری بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرده

ردا یا شالی بافته‌شده.

کفن

پارچه‌ای که پیکر درگذشته را پیش از دفن در آن می‌پیچند.

لنگ

پارچه‌ای که به دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پذیرفتن هدیه جایز است و انسان می‌تواند پس از دریافت چیزی، آن را به دیگری ببخشد. پیامبر ﷺ درخواست را رد نکرد، هرچند خود به ردا نیاز داشت؛ این امر سخاوت ایشان را نشان می‌دهد. آن مرد ردا را برای این خواست که بعداً کفنش باشد. عالمان همچنین از روایت اهمیت آمادگی ساده برای مرگ را برداشت کرده‌اند، بی‌آنکه حدیث مقرر کند انسان باید برای خود کفنی نگه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را با اخلاص بدهید و برای کار دست و تلاش شخصی ارزش قائل شوید.
  2. آنچه دارید با دیگران قسمت کنید، حتی اگر خودتان به چیزی نیاز دارید، در حد توانتان.
  3. با ایمان و کارهای نیک برای مرگ آماده شوید و امور مادی را هدف نهایی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.