جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1279

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، سَلَمَة بن عَلقَمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین که گفت: یکی از پسران اُمّ عطیّه رضی الله عنها وفات یافت. چون روز سوم فرا رسید، او عطر زرد رنگی طلبید و آن را به بدن خود مالید و گفت:

«ما نهی شده‌ایم که بیش از سه روز عزاداری کنیم، مگر برای شوهر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ عطیه مدت سوگواری برای فرزند را به سه روز محدود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری

مدتی که فرد پس از درگذشت کسی، آشکارا از آرایش و عطر استفاده نمی‌کند.

مادهٔ زردِ معطر

ماده‌ای خوشبو و زردرنگ که اُمّ عطیه به بدن خود می‌مالید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخنان اُمّ عطیه چنین برداشت کرده‌اند که سوگواری برای کسی جز شوهر نباید بیش از سه روز طول بکشد. استثنا، زنی است که شوهرش را از دست داده و باید مدت سوگواریِ مقرر را رعایت کند. مذاهب فقهی در این باره میان ترک آرایش و عطر و ادامهٔ احساس اندوه تفاوت می‌گذارند؛ خودِ اندوه ممنوع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت کسی، برای اندوه خود مجال بگذارید، اما دستورهای دینی دربارهٔ سوگواری را رعایت کنید.
  2. با توجه و کمک‌های عملی از نزدیکان داغ‌دیده حمایت کنید، حتی پس از گذشت روزهای نخست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.