جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1278

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا‏.‏

ترجمه

قبیصه بن عقبه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از خالد حذّاء، از امّ الهذیل، از امّ عطیه رضی الله عنها که فرمود:

«ما از همراهی با جنازه نهی شدیم، اما این نهی بر ما تأکید و اجبار نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان از همراهی با تشییع جنازه بازداشته شدند، اما این نهی به‌صورت حکمی سخت‌گیرانه اعمال نمی‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهی با تشییع جنازه

همراه شدن با پیکر درگذشته در مسیر انتقال به گورستان.

نهی با سخت‌گیری دربارهٔ ما اعمال نمی‌شد

نهی بیان شد، اما با همان تأکید یا سخت‌گیریِ یک منع قطعی و الزام‌آور اعمال نشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای می‌دانند که زنان به همراهی با تشییع جنازه تشویق نمی‌شوند. عبارت مربوط به اعمال‌نشدنِ سخت‌گیرانهٔ نهی، به معنای نهیِ کم‌تأکیدتر دانسته شده است، نه دعوتی عمومی به همراهی. مذاهب فقهی دربارهٔ ارزیابی دقیق حقوقی اختلاف دارند؛ آنان این روایت را در کنار متون دیگر و با توجه به احتمال سوگواری افراطی یا رفتار نامناسب دیگر می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تشییع جنازه از رهنمودهای دینی پیروی کنید و حرمت درگذشته و خانواده‌اش را در نظر بگیرید.
  2. دربارهٔ اختلاف‌نظرها با آرامش گفت‌وگو کنید و بپذیرید که عالمان متون را به شیوه‌های متفاوتی می‌سنجند.
  3. حتی اگر در تشییع همراه نمی‌شوید، با دعا و کمک عملی از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.